Info

Ich bin ein am United States Patent and Trademark Office (USPTO) registrierter Patent Agent (#74387). Ich habe Jahrzehnte lange Erfahrung in medizinischer Forschung und Computertechnologie. Ich habe Berufserfahrung in verschiedenen Umgebungen gesammelt, in Unternehmen, Bildungswesen, Behörden und als Freischaffender, wie u. a.:

• Freischaffender Übersetzer – Übersetzung von deutschen, französischen und spanischen Dokumenten aus dem Patent-, Ingenieur- und Medizinwesen ins Englische
• Manager einer Datenbank einer forschungsbasierten Fakultät für Zahnmedizin an der University of Illinois at Chicago (UIC)
• Teamleiter für Academic Computing an UIC
• Consultant/Dozent für statistische Software an UIC
• Technischer Support, Programmieren und Beraten bei IBM (statistische Software)
• Forschungsprogrammierer in klinischen Studien für G.D. Searle (Pharmazie-Unternehmen)
• Standort-Computermanager, Consultant für Statistik, Dozent für mehrere Abteilungen der medizinischen Fakultät der Northwestern University

Ich habe an über einem Dutzend Forschungsprojekte innerhalb dieser Organisationen teilgenommen und bin Autor oder Co-Autor von ebenso vielen Forschungsarbeiten. Darüber hinaus verleiht mir mein Verständnis mehrerer Fremdsprachen die einzigartige Fähigkeit, technische und medizinische Disziplinen aus einer internationalen Perspektive zu analysieren und zu verstehen.

Referenzen

Master of Engineering, University of Illinois at Chicago mit Zertifikaten in :

• Bioinformatik
• Technikrecht

Magister Artium, Loyola University of Chicago. Physiologische Psychologie und experimentelles Design.

Prüfung Grundlagen der Technik, Industrietechnik.

Zertifikat Deutsch

CompTIA-Zertifikation : Security+ (Netzwerksicherheit, Compliance und Betriebssicherheit, Bedrohungen und Schwachstellen, Anwendungs-, Daten- und Hostsicherheit, Zugriffskontrolle und Identitätsverwaltung)

CompTIA-Zertifikation : Network+ (Netzwerk-Hardware, Verbindungen, Software, OSI-Referenzmodell und die unterschiedliche in LANs und WANs verwendeten Protokolle)

CompTIA-Zertifikation : i-Net+ (Internet, Intranet, Extranet, Technologien für elektronischen Kommerz, Server- und Client-seitiges Scripting, grundlegendes Networking über Befehlszeile, e-Commerce, Sicherheit durch digitale Signaturen, Copyright-Lizenzen und grundlegendes HTML-Codieren)

Amateurfunker mit FCC-Lizenz, Technikerklasse – (KC9YRN)

Mitgliedschaften

National Association of Patent Practitioners : http://www.napp.org/find-a-practitioner

American Translators Association : http://atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=15440

ProZ : http://www.proz.com/translator/1632640

Translators Café : http://www.translatorscafe.com/cafe/member175592.htm

Chicago Area Translators and Interpreters Association : http://www.chicata.org/perl/search.pl

American Association for the Advancement of Science