Traductions

Je suis un traducteur expérimenté de l’allemand, du français et de l’espagnol vers l’anglais. Je traduis des brevets, des demandes de brevets et des documents relatifs à la propriété intellectuelle, mais aussi des documents d’ingénierie, et de la documentation technique et scientifique. Il s’agit en particulier d’articles de recherche et de magazines, de manuel de formation, de rapports, de sites Web et de communiqués de presse dans les domaines de la médicine, de la biotechnologie, du génie électrique, du génie mécanique, du traitement de l’information, de la physique, de la chimie et des sciences de la vie.

En tant que traducteur, je dispose de qualifications uniques pour vous aider dans le cadre de votre travail avec des documents écrits en allemand, en français ou en espagnol. Si vous avez déjà déposé une demande de brevet dans l’une de ces langues dans un autre pays en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, je peux vous aider à présenter cette demande à l’Office des brevets des États-Unis. Je peux vous aider à traduire des documents en ce qui concerne l’état de la technique rédigés en allemand, en français ou en espagnol. Je mets à votre disposition des compétences uniques dans le cadre du traitement de votre demande de brevet grâce à mon expérience à la fois d’agent de brevets et de traducteur.